056：わが妻子の物を申さん時は、

一、わが妻子の物を申さん時は、能々きゝ給ふべし。ひが（僻）事を申さば、女わらんべ（童）のならひ（習ひ）なりとおもふべし。又道理を申さん時は、いかにもかんじ（感じ）、これより後も、かやうに何事もきかせよといさめ（ *励まし）給ふべし。女わらべ（童）なればとていやしむ（卑む）べからず。天照大神も女躰にておはします。又じんぐうくわうぐう（神功皇后）も、きさき（后）にてこそ、しんらこく（新羅国）をばせめ（攻）したがへられしか。又おさなき（幼き）とていやしむべからず。八まん（八幡 *応神天皇）（た）いない（胎内）より事を御はからひ（計ひ）あり。老たるによるべからず。又わかき（若き）によるべからず。心正直にて君をあがめ民をはぐゝむこそ、聖人とは申なれ。

極楽寺殿御消息　北条重時

現代語意訳
一(056)、自分の妻子が何か言った時は、よくよく聞いてやることだ。理屈に合わない事を言った時は、女子供のことだからと思って気にするな。また、しっかりと理にかなうことを言った時は、素直に同意して、これからも何でも話してくれよと励ましてやれ。女子供だといって軽視するな。天照大神は女神様であられるぞ。神功皇后は后であられながら、新羅を討伐されたぞ。また幼いからといって軽視するな。八幡大菩薩（応神天皇）は、（神功皇后の）胎内にあって、（三韓征伐の）事を計られたんだぞ。年寄りだから、若者だから、ということは評価の基準にならない。心が正直で、君子を尊敬し、民衆を第一に考える人物こそ、聖人と言うのだ。